NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE DLA DZIECI

NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE DLA DZIECI. Dla dziecka źródło wiedzy o zasadach świata, dla rodzica niewyczerpane źródło wiedzy o własnym dziecku.

To jedno z najpiękniejszych wydań wariacji na temat klasycznych bajek dla dzieci. I zaskakujące wydawcą: Wydawnictwo Olesiejuk, które kojarzyłam głównie z tanimi, sprzedawanymi w marketach "disneyowskimi" książeczkami. W mojej ocenie kiepsko zilustrowanymi i napisanymi. A tu niespodzianka. Piękne rysunki Sophie Lebot i mojej ukochanej Emilii Dziubak. Adaptacje tekstu Juliette Parachini-Deny w tłumaczeniu Moniki Motkowicz. Teksty uwspółcześnione pod względem języka, które miło czyta się na głos. Sześć bajek: Kot w butach, Złotowłosa, Trzy małe świnki, Brzydkie kaczątko, Tomcio Paluszek i Czerwony Kapturek. Bajki, do których się wraca i które są świetnym pretekstem do rozmów z dzieckiem o zasadach, konsekwencjach, o zagrożeniach, czym jest dobro i zło, emocjach i wreszcie lękach. Judytka jest obecnie na etapie oswajania lęku przez utratą rodziców. Nie przerażają jej wilki, czarownice, baby jagi, smoki czy inne baśniowe stwory. Najbardziej przejmująca jest myśl o braku mamy. Każda baśń, w której występuje postać macochy jest momentalnie oswajana przez Judytkę poprzez niewielką zmianę treści. Mama (Kopciuszka, Królewny Śnieżki, Jasia i Małgosi) nie umarła tylko poszła do pracy, wyjechała, pojechała na zakupy, opiekuje się chorym bratem (wersji kilkanaście). Niewielki retusz wątku macochy i bajka jest już oswojona, a wraz z nią lęk. Warto bajki czytać, ale też warto pozwolić dziecku je opowiadać we własnej, przez nie stworzonej wersji. Warto też za pomocą klasycznych baśni tłumaczyć dziecku otaczający je świat, który nie przypomina przecież lukrowanych disneyowskich grafik.

Najpiękniejsze Baśnie Dla Dzieci
Adaptacja tekstu: Juliette Parachini-Deny
Tłumaczenie: Monika Motkowicz
Ilustracje: Sophie Lebot, Emilia Dziubak
Wydawca: Wydawnictwo Olesiejuk
Rok wydania: 2016